Михаил Булгаков, роман "Мастер и Маргарита"

Прекраснейший перевод романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита" на украинский язык есть в нашей библиотеке.

Взять эти книги (и оригинал, и перевод) читатели могут на абонементе.

 

 

 В оригинале:

"В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат."

                                                                                          

Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита: Роман / Вступ. статья П. Николаева - М.: Худож. лит.,1989.

 
Перевод:

"У білому плащі з кривавим підбоєм, по-кавалерійському шаркаючи ногами, рано-вранці чотирнадцятого числа весняного місяця нісана в криту колонаду між двома половинами палацу Ірода Великого вийшов прокуратор Іудеї Понтій Пілат."

 

     Михайло Булгаков. Майстер і Маргарита: Роман / Пер. з рос. М.А. Білоруса; Передмова і примітки Н.П. Євстаф'євої. - Харків: Фоліо, 2006